Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to put smth

  • 1 put smth. to the proof

    (put smth. to the proof (или to the touch))
    испытывать что-л., подвергнуть испытанию; проверять что-л.

    It so happened that Jem, after much anxious thought, had determined that day to "put his fortune to the touch, to win or lose it all". (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 11) — Случилось так, что Джем после долгих и тревожных размышлений решился в этот день испытать свою судьбу.

    It was only this cursed undivorced condition of his, and - and the question whether Annette would take him, which he dared not put to the touch until he had a clear and even dazzling future to offer her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. I) — Вот только его проклятое положение неразведенного мужа и неизвестность, согласится ли Аннет выйти за него, - этого вопроса он не решался касаться до тех пор, пока не будет в состоянии предложить ей вполне определенное и даже блестящее будущее.

    A desperate struggle was going on within her. Should she put everything to the proof? Should she challenge directly that influence, that attraction which was drawing him away from her? (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. II) — В душе Джун происходила отчаянная борьба. Рискнуть всем? Бросить вызов тому влиянию, той притягательной силе, которые отнимают у нее Босини?

    Large English-Russian phrasebook > put smth. to the proof

  • 2 put smth. on one side

    (put smth. on (или to) one side)
    1) отложить что-л. про запас

    Anything I have left over from my week's wages I usually put on one side, for emergencies. (EPI) — Все, что у меня остается от недельной зарплаты, я обычно откладываю, на всякий пожарный случай.

    2) временно перестать заниматься чем-л., отложить что-л.

    The speaker put the question to one side, apparently not wishing to answer it. (EPI) — Оратор отложил в сторону заданный ему вопрос, явно не желая отвечать на него.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. on one side

  • 3 put smth. in a claim

    put smth. in a claim предъявлять права на что-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > put smth. in a claim

  • 4 put smth. into smb.'s head

    внушить что-л. кому-л., надоумить кого-л., подать, подсказать ( мысль); см. тж. put smth. out of smb.'s head

    ‘You've put it into my head! You've put it into my head!’ she exclaimed, with a joyous laugh. ‘It will never get out: thank you.’ (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XI) — - Вы подали мне отличную мысль! Отличную! - воскликнула Шерли, заливаясь смехом. - И она прочно засядет у меня в голове, благодарю вас!

    Large English-Russian phrasebook > put smth. into smb.'s head

  • 5 put smth. in smb.'s way

    ( или in the way of smb. или smth.)
       мeшaть, пpeпятcтвoвaть кoму-л. (или чeму-л.)
        I hate to put smth. in the way of your happiness, but I'm afraid that your husband is gravely ill

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. in smb.'s way

  • 6 put smth. out of smb.'s head

    выбить что-л. у кого-л. из головы, заставить забыть обо всём остальном; см. тж. put smth. into smb.'s head

    You said something just now that put everything out of my head. (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XLIII) — Вы только что сказали кое-что, и это заставило меня забыть обо всем остальном.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. out of smb.'s head

  • 7 put smth. on the shoulders of smb.

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. on the shoulders of smb.

  • 8 put smth. right

    (put (или set) smth. right)
    1) исправить, починить что-л.
    2) уладить что-л., привести что-л. в порядок

    When Soames said: ‘Leave it to me,’ he meant it, of course; but it was really very trying that whenever anything went wrong, he and not somebody else, had to set it right! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. V) — Когда Сомс сказал: "Предоставьте это мне", - он говорил то, что думал. Но, право же, утомительно, что улаживать неприятности всегда приходится ему одному!

    ‘I've been in the wrong too,’ I said, ‘but I feel now that everything can be put right.’ (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, part II) — - Я тоже виноват, - проговорил я. - Но теперь я чувствую, что все можно исправить.

    We shall put matters right at once and nobody will ever have to worry again. (P. H. Johnson, ‘An Error of Judgement’, ch. 34) — Мы сразу же все уладим, так что людям не придется больше беспокоиться.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. right

  • 9 put smth. in motion

    (put (или set) smth. in motion)
    привести что-л. в движение, в действие

    If there were any law that he could put in motion, he would put it! (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Sands of Time’) — Если существует какой-либо закон, которым он может воспользоваться, он им непременно воспользуется!

    Were they blackmailed into going? What... kind of organization is it that sets this in motion and what is its ultimate aim? (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 3) — Неужели ученых шантажировали и заставляли покидать родину? Какая... организация не брезгует подобными методами и каковы ее цели?

    Then, slowly, a pulsating essence flowed through her veins; mysterious currents, set in motion by the moving words of his letter, circulated in her being... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 3) — Но постепенно кровь быстрее потекла по ее жилам; таинственные токи, рожденные волнующими словами письма, пронизывали все ее существо.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. in motion

  • 10 put smth. on foot

    (put (или set) smth. on foot)
    пускать что-л. в ход, начать осуществлять, положить начало чему-л., проводить в жизнь что-л.; снаряжать (напр., экспедицию)

    He was learning constantly a great many things about the financial life of Philadelphia - its banks, brokers, financial speculators, schemes on foot and schemes possible to be put on foot. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. VIII) — Каупервуд непрестанно узнавал все больше и больше о финансовой жизни Филадельфии: о ее банках, биржевых маклерах, финансистах-спекулянтах, об уже осуществленных планах и о тех, которые, возможно, будут осуществлены.

    An enquiry will be set on foot to find out the cause of the accident. (DEI) — Будет проведено расследование причин несчастного случая.

    The expedition was set on foot by the Academy of Sciences. — Экспедиция была снаряжена Академией наук.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. on foot

  • 11 put smth. on the rack

    (put (или set) smth. on the rack)

    His skill was put on the rack. — Его мастерство подверглось серьезной проверке.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. on the rack

  • 12 put smth. to good account

       извлeчь выгoду, пoльзу из чeгo-л., oбpaтить чтo-л. ceбe нa пoльзу, иcпoльзoвaть чтo-л. в cвoиx интepecax He put his knowledge of engines to good account when the car broke down. She had a great gift of mimicry which ordinarily she kept in check thinking it was bad for her acting, but in these circles she turned it to good account and by means of it acquired the reputation of a wit (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. to good account

  • 13 put smth. to rights

       иcпpaвить, пpивecти в пopядoк чтo-л.
        We shall have to put this ship to rights before we can sail in her again. This is a very unjust situation, but the government has promised to set it to rights

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. to rights

  • 14 put smth. on ice

    амер.; разг.
    обеспечить успех чего-л ; выиграть

    ‘Sure I agree,’ Joe had said. ‘But be careful, Phil. Why not put it on ice for a couple of weeks?’ (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 7) — - Конечно, я согласен, - сказал Джо. - Но будьте осторожны, Фил. Почему бы не отложить осуществление этого плана недели на две?

    A continental league of a sort had come into existence. Every great European question had been put "on ice". (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Возник своего рода континентальный союз. Все важные европейские вопросы были поставлены "на твердую почву"

    The Austro-Russian agreement put the Near East "on ice" for the next ten years. (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe’, ch. XVI) — Соглашение между Россией и Австрией разрядило атмосферу на Ближнем Востоке на ближайшие десять лет.

    ‘I thought you'd be tickled to death about the butler's testimony,’ Drake said moodily. ‘I figured that and the record of the telephone call would be enough to put the case on ice.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sleep-Walker's Niece’, ch. XIV) — - я думал, что ты будешь в восторге от показаний дворецкого, - задумчиво сказал Дрейк. - я считал, что этих показаний и записи телефонного разговора достаточно для того, чтобы выиграть дело.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. on ice

  • 15 put smth. across the footlights

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. across the footlights

  • 16 put smth. on the line

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. on the line

  • 17 put smth. to rest

       см. lay smth. to rest

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. to rest

  • 18 put smth. in smb.'s mouth

    вкладывать что-л. в чьи-л. уста; см. тж. put words in smb.'s mouth

    Certainly an author must not be identified with the sentiments he puts in the mouths of his characters. — Конечно, чувства автора не следует отождествлять с чувствами, которые испытывают его герои.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. in smb.'s mouth

  • 19 put smth. on points

    распределять, продавать что-л. по карточкам

    The sudden oil shortage created a threat that petrol would be put on points in some countries. — Неожиданная нехватка нефти создала в некоторых странах угрозу введения карточек на бензин.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. on points

  • 20 put smth. out of sight

    спрятать, убрать что-л.

    Put this toy out of sight. The child must not see it until his birthday. — Спрячьте эту игрушку и не показывайте ее ребенку до его дня рождения.

    Large English-Russian phrasebook > put smth. out of sight

Страницы

См. также в других словарях:

  • put smth in a nutshell — • the long and the short of it • to cut a long story short • to put smth in a nutshell (from Idioms in Speech) the general result or effect; all that need be said; the upshot (in the fewest words possible, in short, in brief); the substance of… …   Idioms and examples

  • put smth past smb — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest …   Idioms and examples

  • put smth past smb negative — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest …   Idioms and examples

  • put over on — • put (smth) over on smb fool, trick He was trying to put something over on his boss when he said that he was sick and couldn t come to work …   Idioms and examples

  • not to put smth past smb — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest …   Idioms and examples

  • not to put smth past smb negative — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest …   Idioms and examples

  • put\ up — v 1a. To make and pack (especially a lunch or medicine); get ready; prepare. Every morning Mother puts up lunches for the three children. The druggist put up the medicine that the doctor had prescribed. Compare: make up(1) . 1b. To put food into… …   Словарь американских идиом

  • put\ a\ stop\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a …   Словарь американских идиом

  • put\ an\ end\ to — • put an end to • put a stop to v. phr. 1. To make (smth) end; stop; end. The farmer built an electric fence around his field to put an end to trespassing. The principal said that running in the halls was dangerous, and told the teachers to put a …   Словарь американских идиом

  • put in for — (smth) apply for something I put in for a transfer to another department of our company but it was refused …   Idioms and examples

  • put out of one's head — (smth/smb) try not to think about something He has been trying to put his girlfriend out of his mind since they decided to stop seeing each other …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»